تبليغاتX
اوچماغی اورکده ساخلا... اوچان گئتمه لیدئ



پروفسور زهتابی دن بیر شعر | یکشنبه یکم دی 1387 | 1 قبل از ظهر  

"سو"دئییبدیر منه اوّلده آنام، آب کی یوخ

"یوخو"اؤیرتدی اوشاقلیق دا منه،خواب کی یوخ

ایلک دفعه کی "چؤرک"وئردی منه نان دئمه دی

ازلیندن منه "دوزدانه" نمکدان دئمه دی

آنام اختر دئمه یبدیر منه،"اولدوز "دئییب او

سو دوناندا،دئمه ییب یخدی بالا،"بوز"دئییب او

"قار" دئییب ،برف دئمه ییب،دست دئمه ییب"ال"دئییب او

منه هئچ واخت بیا سؤیله مه ییب،"گل"دئییب او

یاخشی خاطیرلاییرام،یاز گونو آخشام چاغی لار

باغچانین گون باتانیندا کی ایلیق گون یاییلار

گل -دئیه ردی:-داراییم باشیوی ای نازلی بالام

گلمه سن گر،باجیوین آستاجا زولفون دارارام

او دئمه زدی کی ،-بیا شانه زنم بر سر تو

گر نیایی بزنم شانه سر خواهر تو

بلی،داش یاغسادا گؤیدن سن او سان من ده بویام

وار سنین باشقا آنان،واردی منیم باشقا آنام

اؤزومه مخصوص اولان باشقا ائلیم واردی منیم

ائلیمه مخصوص اولان باشقا دیلیم واردی منیم

ایسته سن قارداش اولاق،بیر یاشایاق،بیرلیک ائدک

وئریبن قول-قولا،بوندان سورا بیر یولدا گئدک

اوّلاً،اؤزگه کولک لرله گرک آخمایاسان

ثانیاً،وارلیغیما،خالقیما خور باخمایاسان

یوخسا گر زور دئیه سن ملتیمی خوار ائده سن

گون گلر،صفحه چؤنر،مجبور اولارسان گئده سن

نوشته شده توسط آراز| [+] | موضوع: آنا دیلیم سوزلری |

گلجك بيزيمدير | یکشنبه بیست و نهم بهمن 1385 | 2 بعد از ظهر  

آذربايجان سن سن منيم                     هوريتيم شان شوهرتيم

آدين منيم اوز آديمدير                          سنسيز منيم نه قيمتيم

آذربايجان  آذربايجان                            ياشا ياشا آذربايجان

نفسيميز بابكلرين                              صابير لرين اويان سسي

ماهنيلاردا ياشار بيزيم                        بابالارين آياق سئسي

آذربايجان  آذربايجان                            ياشا ياشا آذربايجان

بيز تاريخه سيغينمادیق                        دونن وارديق بوگون وارديق

بيز دوسلوغا گوونه ره ک                           گلجيه آدليملاریق

آذربايجان  آذربايجان                           ياشا ياشا آذربايجان

گلجك بيزيمدير 

               gələcək bizimdir             

نوشته شده توسط آراز| [+] | موضوع: آنا دیلیم سوزلری |

روز جهاني زبان مادري | یکشنبه بیست و نهم بهمن 1385 | 2 بعد از ظهر  

روز جهاني زبان مادري

پروفسور كبير چاو روزي[1]
ترجمه: اميد شكري

  اعلام 21 فوريه از سوي يونسكو بعنوان روز جهاني زبان مادري كه باعث شهرت بنگلادش گشته و در خور تقدير مي‌باشد. اين امر روند دستيابي به صلح، پيشرفت و رفاه در كشور بنگلادش و خارج از مرزهاي بين‌المللي را نيز تسري خواهد بخشيد.

 


ادامه مطلب ...
نوشته شده توسط آراز| [+] | موضوع: آنا دیلیم سوزلری |

سارای| شنبه یازدهم آذر 1385 | 4 بعد از ظهر  

آرپا چايي آشدي داشدي
سل
ساراني
آلدي قاشدي
جوت باجي نين گؤزو ياشدي

آپارده سئللر ساراني

بير اوجا بويلو بالاني
گئدین دئیین خان چوپانا
گلمه سين بو ائل موغانا
گلسه پاتار ناحق قانا

آپارده سئللر ساراني
آرپا چائي درين اولماز
آخار سولار سرين اولماز
سارا كيمي گلين اولماز

آپارده سئللر ساراني...

آذربايجانيم

 

 

 

سئويرم يوردومون باهارين يازين

 


گؤلونده نازلانان اؤردهيين قازين

 


عاشيغين الينده صدفلی سازين

 


ای عاشيق گل اوخو؛اوره ييم جانيم

 


سئويرم من سنی آذربايجانيم

 


***


داغلارين دؤشونده قاسناسان سولار

 


سوزولر گولاب تک چوخورا دولار

 


گوللشر گوموش تک بير آينا اولار

 


ای روحوم روانيم گؤزل جئيرانيم

 


سئويملی وطنيم؛ آذربايجانيم

 


***


چن-دومان ائيله يیپ باشيزدا مکان

 


گئجه نين اولدوزون آيينی توتان

 


توفانلار وئرنمز سيزلره تيکان

 


ای منيم داغلاريم؛ ويقاريم ؛ جانيم

 


گؤزللر گؤزلی آذربايجانيم

 


***


گوموشدن ساچ هورر اوجا داغلارين

 


يام ياشيل دون گئيير گوللو باغلارين

 


آل-الوان اوفوقلو آخشام چاغلارين

 


ای گؤزل وطنيم؛گؤزل ترلانيم

 


گؤزلليک مسکنی آذربايجانيم

 


***
واله ام بو جسور قهرمان ائله

 


عاشيغام بو شيرين بال کيمی ديله

 


دوشمنی يانديرار دؤنده رر کوله

 


ای آنا ديارين ؛ عشقيم ايمانيم

 


اولوبسان ويقاريم آذربايجانيم

 

نوشته شده توسط آراز| [+] | موضوع: آنا دیلیم سوزلری |